³ª¿ì·Îº¸Æ½½º´Â 7¿ù10ÀÏ 2°øÀå FA(Factory Automation) ¼¾ÅÍÀÇ ÁذøÀ» ¿Ï·áÇÏ°í º»°ÝÀûÀÎ ¿î¿µ¿¡ µé¾î°¬´Ù°í ¹àÇû´Ù.
À̹ø ÁذøÀ¸·Î ³ª¿ì·Îº¸Æ½½º´Â ±âÁ¸ º»»ç, ½Å±Ô FA¼¾ÅÍ, Ãæ³² ³»Æ÷ »ý»ê°ÅÁ¡À» ¿¬°èÇÑ ÃÑ ´ëÁö¸éÀû ¾à 2¸¸1488§³ ±Ô¸ðÀÇ 3°³ °ÅÁ¡ ¿î¿µ ü°è¸¦ ±¸ÃàÇß´Ù. ³ª¿ì·Îº¸Æ½½º´Â ¿¬±¸°³¹ß(R&D), ÀÚµ¿È ½Ã½ºÅÛ ±¸Ãà, »ê¾÷¿ë ·Îº¿ ¾ç»ê ±â´ÉÀ» °ÅÁ¡º°·Î Àü¹®ÈÇØ ÇâÈÄ ¼ºÀå ±â¹ÝÀ» ÇÑÃþ °ÈÇÏ°Ô µÆ´Ù°í ¼³¸íÇß´Ù.
FA ¼¾ÅÍ´Â °øÀåÀÚµ¿È(FA) ½Ã½ºÅÛÀÇ ¼³°è¡¤Á¦ÀÛ¡¤Á¶¸³°ú ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¼öÇàÀ» ´ã´çÇÑ´Ù. ³ª¿ì·Îº¸Æ½½º´Â FA ¼¾Å͸¦ ÅëÇØ °í°´ »ý»êȯ°æ¿¡ ÃÖÀûÈµÈ ÀÚµ¿È ¼Ö·ç¼Ç Á¦°ø ¿ª·®À» °ÈÇÏ°í ´ëÇü ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ ´ëÇÑ ´ëÀÀ ´É·ÂÀ» ³ôÀδٴ °èȹÀÌ´Ù.
³ª¿ì·Îº¸Æ½½ºÀÇ ±âÁ¸ º»»ç´Â Core ¼¾ÅÍ·Î ¿î¿µµÇ¸ç º»»ç¿Í ¿¬±¸¼Ò¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î Â÷¼¼´ë ·Îº¿ ±â¼ú °³¹ß°ú Á¦Ç° ±âȹ, ÇÙ½É ¿¬±¸°³¹ß ±â´ÉÀ» ¼öÇàÇÏ°Ô µÈ´Ù. º»»ç´Â ³ª¿ì·Îº¸Æ½½ºÀÇ ±â¼ú °íµµÈ¿Í Á¦Ç° °æÀï·Â °È¸¦ À̲ô´Â ÇÙ½É °ÅÁ¡ ¿ªÇÒÀ» ¸Ã´Â´Ù.
Ãæ³² ³»Æ÷¿¡ À§Ä¡ÇÑ »ý»ê°ÅÁ¡Àº RM(Robot Manufacturing) ¼¾ÅÍ·Î ¿î¿µµÈ´Ù. RM ¼¾ÅÍ´Â Á÷±³·Îº¿, ½ºÄ«¶ó·Îº¿, ´Ù°üÀý·Îº¿ µî »ê¾÷¿ë ·Îº¿ÀÇ Á¦Á¶ ¹× ¾ç»êÀ» ´ã´çÇÏ¸ç »ý»ê È¿À² Çâ»ó°ú ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ °ø±Þ ü°è ±¸ÃàÀ» À§ÇÑ ÇÙ½É Á¦Á¶±âÁö ¿ªÇÒÀ» ¼öÇàÇÑ´Ù.
ƯÈ÷ À̹ø »ý»ê ÀÎÇÁ¶ó È®´ë´Â ±¹³»¿Ü Á¦Á¶¾÷ÀÇ ÀÚµ¿È ¼ö¿ä Áõ°¡¿Í »ê¾÷¿ë ·Îº¿ ½ÃÀå È®´ë¿¡ ´ëÀÀÇϱâ À§ÇÑ ±â¹ÝÀÌ´Ù. ÇâÈÄ »ç¾÷ ¼öÇà ¿ª·®°ú °í°´ ´ëÀÀ ´É·Â Á¦°í¿¡ ±â¿©ÇÒ °ÍÀ¸·Î ±â´ëµÈ´Ù.
³ª¿ì·Îº¸Æ½½º °ü°èÀÚ´Â "2°øÀå Áذø°ú 3°³ °ÅÁ¡ ¿î¿µ ü°è ±¸ÃàÀº ȸ»çÀÇ ¼ºÀå ±â¹ÝÀ» °ÈÇÏ´Â Áß¿äÇÑ ÀÌÁ¤Ç¥"¶ó¸ç "¿¬±¸°³¹ß ¿ª·®°ú »ý»ê °æÀï·ÂÀ» Áö¼ÓÀûÀ¸·Î °íµµÈÇØ °í°´¿¡°Ô ´õ¿í ³ôÀº °¡Ä¡¸¦ Á¦°øÇÏ°í ±Û·Î¹ú ½ÃÀå °ø·«¿¡µµ ¼Óµµ¸¦ ³¾ °èȹ"À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
Áö´ÉÇü ·Îº¿ Àü¹®±â¾÷ ³ª¿ì·Îº¸Æ½½º°¡ ±Û·Î¹ú ºäƼ ºê·£µå AHC¿¡ ÆÐŰ¡¡¤¹°·ù ·Îº¿ ÀÚµ¿È ¼³ºñ¸¦ °ø±ÞÇÑ´Ù°í 7¿ù8ÀÏ ¹àÇû´Ù. ÃÖ±Ù ¿¡ÀÌÇǾË(APR) °ø±Þ¿¡ À̾î Ãß°¡ ¼öÁÖ¸¦ È®º¸Çϸç KºäƼ »ê¾÷ ³» ÀÚµ¿È ·¹ÆÛ·±½º¸¦ È®´ëÇϰí ÀÖ´Ù.
AHC´Â Ä«¹öÄÚ¸®¾ÆÀÇ ´ëÇ¥ ½ºÅ²ÄÉ¾î ºê·£µå·Î ¾ÆÀÌÅ©¸²°ú ¼±Äɾî, ¸¶½ºÅ©ÆÑ µîÀ» ¾Õ¼¼¿ö ±Û·Î¹ú ½ÃÀå¿¡¼ ÀÔÁö¸¦ ³ÐÇô°¡°í ÀÖ´Â KºäƼ ºê·£µå´Ù.
³ª¿ì·Îº¸Æ½½º´Â À̹ø °è¾àÀ» ÅëÇØ AHC ÈÀåǰ »ý»ê ÇöÀå¿¡ ÆÐŰ¡¡¤¹°·ù ÀÚµ¿È ½Ã½ºÅÛÀ» ±¸ÃàÇÑ´Ù. ±¸Ãà ¹üÀ§¿¡´Â ¿øÀç·á¿Í ºÎÀÚÀç ÀÚµ¿ ÅõÀÔ, Á¦Ç° ÀÚµ¿ ÀûÀç, ½Ç¸µ ¹× Æ÷Àå ÀÚµ¿È, ¹Ýº¹ ¹°·ù ÀÛ¾÷ ÀÚµ¿È µî »ý»êºÎÅÍ Æ÷Àå, ¹°·ù±îÁö Àü °øÁ¤À» ¾Æ¿ì¸£´Â ÅëÇÕ ·Îº¿ ÀÚµ¿È ¼³ºñ°¡ Æ÷ÇԵȴÙ.
ȸ»ç´Â À̹ø ¼³ºñ µµÀÔÀ¸·Î ÀÛ¾÷ÀÚÀÇ ¹Ýº¹ ¾÷¹« ºÎ´ãÀ» ÁÙÀÌ´Â µ¿½Ã¿¡ »ý»ê¼ºÀ» ³ôÀÏ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î ±â´ëÇß´Ù. ¹Ýº¹ ÀÛ¾÷À» ·Îº¿ÀÌ ´ë½Å ¼öÇàÇÏ¸é¼ Àη ¿î¿µ È¿À²À» ³ôÀ̰í Á¦Ç° ÃâÇÏ¿Í °í°´ ³³±â ´ëÀÀ ¼Óµµµµ °³¼±ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¼³¸íÀÌ´Ù.
³ª¿ì·Îº¸Æ½½º´Â À̹ø ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÅëÇØ »ý»ê È¿À² Çâ»ó°ú ÀÛ¾÷ ¾ÈÁ¤¼º È®º¸, Á¦Ç° ǰÁúÀÇ ±ÕÀϼº °³¼±, ¹°·ù ´ëÀÀ ¼Óµµ Çâ»óÀ» Áö¿øÇÒ °èȹÀÌ´Ù. ¾Æ¿ï·¯ »ý»ê µ¥ÀÌÅ͸¦ Ȱ¿ëÇÑ °øÁ¤ ¿î¿µ È¿À²È¿Í ǰÁú ¾ÈÁ¤¼º °È·Î °í°´»çÀÇ ½º¸¶Æ®ÆÑÅ丮 °æÀï·Â Á¦°í¿¡µµ ±â¿©ÇÒ °ÍÀ¸·Î ±â´ëÇϰí ÀÖ´Ù.
ȸ»ç °ü°èÀÚ´Â "ÃÖ±Ù ±Û·Î¹ú KºäƼ ±â¾÷À» Áß½ÉÀ¸·Î »ý»ê¡¤Æ÷À塤¹°·ù °øÁ¤ÀÇ ÀÚµ¿È ¼ö¿ä°¡ ²ÙÁØÈ÷ Áõ°¡Çϰí ÀÖ´Ù"¸ç "·Îº¿°ú ÀÚµ¿È ½Ã½ºÅÛÀ» ÅëÇÕ Á¦°øÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °æÀï·ÂÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î KºäƼ¸¦ ºñ·ÔÇÑ °í¼ºÀå ¼ÒºñÀç »ê¾÷ °í°´»ç¸¦ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î È®´ëÇØ ³ª°¡°Ú´Ù"°í ¸»Çß´Ù.
³ª¿ì·Îº¸Æ½½º´Â ÇѾç·Îº¸Æ½½º¿ÍÀÇ Èí¼öÇÕº´À» ¿Ï·áÇÑ ÀÌÈÄ »ý»ê ÀÎÇÁ¶ó¿Í ÅëÇÕ ÀÚµ¿È ±â¼ú ¿ª·®À» °ÈÇÏ¸ç ´ëÇü ÇÁ·ÎÁ§Æ® ´ëÀÀ ´É·ÂÀ» ³ôÀ̰í ÀÖ´Ù. ȸ»ç´Â »ý»ê¡¤Æ÷À塤¹°·ù Àü¹ÝÀ» ¾Æ¿ì¸£´Â ÅëÇÕ ÀÚµ¿È ¿ª·®À» ±â¹ÝÀ¸·Î ¼ÒºñÀç¿Í ºäƼ »ê¾÷À¸·Î »ç¾÷ ¿µ¿ªÀ» È®´ëÇϰí ÀÖÀ¸¸ç, ÃÖ±Ù APR°ú AHC ¼öÁÖµµ ÀÌ·¯ÇÑ ÅëÇÕ ½Ã³ÊÁöÀÇ ¼º°ú¶ó°í ¼³¸íÇß´Ù.
ÃÖ±Ù KºäƼ »ê¾÷Àº ±Û·Î¹ú ¼ö¿ä Áõ°¡¿Í »ý»ê·® È®´ë¿¡ µû¶ó »ý»ê¼º°ú ǰÁú, ³³±â °æÀï·ÂÀÌ Áß¿äÇØÁö¸é¼ ·Îº¿ ±â¹Ý ÀÚµ¿È ¼³ºñ µµÀÔÀÌ ºü¸£°Ô ´Ã¾î³ª´Â Ãß¼¼´Ù.
ÇÑÆí ³ª¿ì·Îº¸Æ½½º´ÂÇѾç·Îº¸Æ½½º¿ÍÀÇ Èí¼öÇÕº´ ÀýÂ÷¸¦ ¸¶¹«¸®Çϰí ÅëÇÕ ¿î¿µ üÁ¦¸¦ º»°Ý °¡µ¿Çϰí ÀÖ´Ù.
³ª¿ì·Îº¸Æ½½º´Â APR¿¡ À̾î AHC±îÁö KºäƼ ±â¾÷ ¼öÁÖ¸¦ ÀÕ´Þ¾Æ È®º¸Çϸç ÅëÇÕ ÀÚµ¿È ±â¼úÀ» ¾Õ¼¼¿î ¼ÒºñÀç ·Îº¿ ½ÃÀå °ø·«¿¡ ¼Óµµ¸¦ ³»°í ÀÖ´Ù.
³ª¿ì·Îº¸Æ½½º°¡ ÀÚü °³¹ßÇÑ Çϸð´Ð °¨¼Ó±â °ËÁõÀ» ¸¶Ä¡°í ÀÚ»ç ´Ù°üÀý ·Îº¿¿¡ Àû¿ëÇÑ´Ù. ÇÙ½É ±¸µ¿ºÎǰ ³»Àçȸ¦ ÅëÇØ ¼öÀͼº °³¼±°ú ÇÔ²² ÇâÈÄ ÈÞ¸Ó³ëÀÌµå ·Îº¿ ½ÃÀå ÁøÃâ ±â¹ÝÀ» °ÈÇÑ´Ù´Â Àü·«ÀÌ´Ù.
6¿ù23ÀÏ ³ª¿ì·Îº¸Æ½½º °ü°èÀÚ´Â ¡°5°ÇÀÇ Æ¯Ç㸦 È®º¸ÇÑ Çϸð´Ð °¨¼Ó±âÀÇ »ó¹Ý±â Å×½ºÆ®¸¦ ¿Ï·áÇß´Ù¡±¸ç ¡°ÇâÈÄ ÀÚ»ç ´Ù°üÀý ·Îº¿¿¡ ¿ì¼± Àû¿ëÇÒ ¿¹Á¤¡±À̶ó°í ¹àÇû´Ù.
Çϸð´Ð °¨¼Ó±â´Â ¸ðÅÍÀÇ È¸Àü·ÂÀ» Á¤¹ÐÇÏ°Ô Á¦¾îÇÏ´Â ·Îº¿ ÇÙ½É ºÎǰÀ¸·Î, ´Ù°üÀý ·Îº¿°ú Çùµ¿·Îº¿, ÈÞ¸Ó³ëÀÌµå ·Îº¿ µî¿¡ ÇʼöÀûÀ¸·Î »ç¿ëµÈ´Ù. Á¤¹Ðµµ¿Í ³»±¸¼ºÀÌ ¿ä±¸µÇ´Â ºÐ¾ßÀÎ ¸¸Å ÀϺ» ±â¾÷µéÀÌ ±Û·Î¹ú ½ÃÀåÀ» ÁÖµµÇϰí ÀÖ´Ù.
³ª¿ì·Îº¸Æ½½º´Â °¨¼Ó±â ±¹»êȸ¦ À§ÇØ °ü·Ã ƯÇã 5°ÇÀ» È®º¸Çß´Ù. ȸ»ç°¡ º¸À¯ÇÑ Æ¯Çã¿¡´Â 'º£º§ ±â¾î ¹× Çϸð´Ð µå¶óÀ̺긦 ±¸ºñÇÑ °¨¼Ó±â¸¦ °®´Â ¼öÁ÷ ´Ù°üÀý ·Îº¿', '°¨¼Ó±â¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ´Â ¾×Ãß¿¡ÀÌÅÍ', 'Çϸð´Ð µå¶óÀ̺ê', 'À¯¼º ±â¾î ¹× Çϸð´Ð µå¶óÀ̺긦 Æ÷ÇÔÇÏ´Â °¨¼Ó±â' µîÀÌ Æ÷ÇԵȴÙ.
À̹ø Àû¿ëÀº ÁßÀå±â ¼ºÀå Àü·«ÀÎ ´Ù°üÀý ·Îº¿ ¶óÀξ÷ È®´ë¿Íµµ ¸Â¹°¸°´Ù. ³ª¿ì·Îº¸Æ½½º´Â ÈÞ¸Ó³ëÀ̵å¿Í ÀΰøÁö´É(AI) ±â¹Ý ·Îº¿ ½ÃÀåÀ» °Ü³ÉÇØ »ç¶÷ÀÇ ¿òÁ÷ÀÓÀ» ½Ç½Ã°£À¸·Î ¸ð»çÇÏ´Â ±â¼úµµ °³¹ß ÁßÀÌ´Ù. »ç¶÷ÀÌ ¼ÕÀ» ¿À¸¥ÂÊ¿¡¼ ¿ÞÂÊÀ¸·Î ¿òÁ÷ÀÌ¸é ·Îº¿ÀÌ µ¿ÀÏÇÑ µ¿ÀÛÀ» ¼öÇàÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î ÇâÈÄ ÈÞ¸Ó³ëÀ̵å Ç÷§Æû¿¡ Ȱ¿ëµÉ Àü¸ÁÀÌ´Ù.
2016³â ¼³¸³µÈ ³ª¿ì·Îº¸Æ½½º´Â »ê¾÷¿ë ·Îº¿°ú ·Îº¿ ÀÚµ¿È ½Ã½ºÅÛ Àü¹®±â¾÷ÀÌ´Ù. Á÷±³·Îº¿, ´Ù°üÀý ·Îº¿, ½ºÄ«¶ó ·Îº¿, ÀÚÀ²ÁÖÇà ¹°·ù·Îº¿(AMR) µîÀ» ÀÚü °³¹ß¡¤»ý»êÇϰí ÀÖÀ¸¸ç ÀÚµ¿Â÷, ¹ÝµµÃ¼, ÀüÀÚ, ÀÇ·á±â±â, ¹°·ù, ÀÌÂ÷ÀüÁö »ê¾÷ µî¿¡ °ø±ÞÇϰí ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ ·Îº¿ ¸ð¼ÇÁ¦¾î ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î(SW)¿Í Çϵå¿þ¾î(HW) ±â¼úÀ» ¸ðµÎ º¸À¯Çϰí ÀÖ´Â °ÍÀÌ °Á¡ÀÌ´Ù. À̸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î 500°Ç ÀÌ»óÀÇ ÀÚµ¿È ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ¼öÇàÇßÀ¸¸ç ÃÖ±Ù¿¡´Â Çùµ¿·Îº¿, ¾çÆÈ·Îº¿, ÈÞ¸Ó³ëÀÌµå ·Îº¿, AI ±â¹Ý »ê¾÷¿ë ·Îº¿À¸·Î »ç¾÷ ¿µ¿ªÀ» È®´ëÇϰí ÀÖ´Ù. ¶Ç DGIST ¿¬±¸Áø°ú ÈÞ¸Ó³ëÀÌµå ·Îº¿ °øµ¿ ¿¬±¸¸¦, ÀÎÇÏ´ë ¿¬±¸Áø°ú Â÷¼¼´ë °íÅäÅ© °¨¼Ó±â ¹× ÅëÇÕ ±¸µ¿ ¸ðµâ °³¹ß ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÁøÇàÇϰí ÀÖ´Ù.
³ª¿ì·Îº¸Æ½½º´Â Çϸð´Ð °¨¼Ó±â ³»ÀçÈ¿Í ´Ù°üÀý ·Îº¿ ¶óÀξ÷ È®´ë¸¦ ÅëÇØ ¼öÀͼº°³¼±µµ ±â´ëÇϰí ÀÖ´Ù. ȸ»ç´Â ¿ÃÇØ ÃÊ ÇѾç·Îº¸Æ½½º Àμö °úÁ¤¿¡¼ ¹ß»ýÇÑ ¼±Çà ÅõÀÚ ºñ¿ë ¿µÇâÀ¸·Î 1ºÐ±â ¿µ¾÷¼Õ½ÇÀ» ±â·ÏÇßÁö¸¸ ¿µ¾÷ÀÌÀÍ·üÀº °³¼± Ãß¼¼¸¦ º¸À̰í ÀÖ´Ù´Â ¼³¸íÀÌ´Ù. ƯÈ÷ ¸ÅÃâÀÌ 3~4ºÐ±â¿¡ ÁýÁߵǴ »ç¾÷ Ư¼º°ú ÇÕº´¿¡ µû¸¥ ¿µ¾÷·¹¹ö¸®Áö È¿°ú°¡ ´õÇØÁö¸é¼ ÇϹݱ⠽ÇÀû °³¼±À» ±â´ëÇϰí ÀÖ´Ù.
³ª¿ì·Îº¸Æ½½º °ü°èÀÚ´Â ¡°ÇѾç·Îº¸Æ½½º¿ÍÀÇ ÅëÇÕ ÀÛ¾÷ÀÌ ¸¶¹«¸® ´Ü°è¿¡ Á¢¾îµé¾ú´Ù¡±¸ç ¡°ÇØ¿Ü ¸ÅÃâ È®´ë¿Í ½Å±Ô ·Îº¿ ¶óÀξ÷ È¿°ú°¡ º»°Ý ¹Ý¿µµÇ¸é ¼ºÀå¼¼°¡ ´õ¿í °¡¼Ó鵃 °ÍÀ¸·Î ±â´ëÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.
¿Ã 1ºÐ±â ¿¬°á±âÁØ ¸ÅÃâ¾×Àº 30.18¾ïÀ¸·Î Àü³âµ¿±â´ëºñ 165.67% Áõ°¡. ¿µ¾÷ÀÌÀÍÀº 26.32¾ï ÀûÀÚ·Î 13.68¾ï ÀûÀÚ¿¡¼ ÀûÀÚÆø È®´ë. ´ç±â¼øÀÌÀÍÀº 32.01¾ï ÀûÀÚ·Î 13.99¾ï ÀûÀÚ¿¡¼ ÀûÀÚÆø È®´ë.
2024³â °³º°±âÁØ ¸ÅÃâ¾×Àº 120.60¾ïÀ¸·Î Àü³â´ëºñ 15.89% Áõ°¡. ¿µ¾÷ÀÌÀÍÀº 28.56¾ï ÀûÀÚ·Î 54.72¾ï ÀûÀÚ¿¡¼¼ ÀûÀÚÆø Ãà¼Ò. ´ç±â¼øÀÌÀÍÀº 36.81¾ï ÀûÀÚ·Î 45.87¾ï ÀûÀÚ¿¡¼ ÀûÀÚÆø Ãà¼Ò.
¿Ã 7¿ù21ÀÏ 10700¿ø¿¡¼ ¹Ù´ÚÀ» Âï°í µî¶ôÀ» º¸ÀÌ´Â °¡¿îµ¥ ÀúÁ¡À» ³ôÇô¿À´Â ÁßÀ¸·Î, ÀúÁ¡¿¡¼± ¸Å¼ö °üÁ¡ÀÌ À¯È¿ÇÒµí º¸¿©Áý´Ï´Ù.
¼ÕÀýÁ¡Àº 13060¿øÀ¸·Î º¸½Ã°í ÃÖ´ëÇÑ ÀúÁ¡À» ³ë¸®½Ã¸é µÇ°Ú½À´Ï´Ù. 13600¿ø ÀüÈÄ¸é ¹«³ÇØ º¸ÀÌ¸ç ºÐÇҸżöµµ °í·ÁÇØ º¼¼ö ÀÖ°Ú½À´Ï´Ù.¸ñÇ¥°¡´Â 1Â÷·Î 15000¿ø ºÎ±Ù¿¡¼ Çѹø Â÷ÀͽÇÇöÀ» °í·ÁÇØ º¸½Ã°í ÀÌÈÄ ´¸±½Ã ÁöÁöµÇ´Â ÀúÁ¡¿¡¼ Àç°ø·« ÇÏ½Ã¸é µÇ°Ú½À´Ï´Ù. 2Â÷´Â 16500¿ø ÀÌ»óÀ» ±â´ë ÇÕ´Ï´Ù.
°¨»çÇÕ´Ï´Ù.