유진투자증권 커뮤니티

■ 입장과 표현의 차이 2011/01/07 20:37

banner

■ 입장과 표현의 차이

미국 사시는 지인 한 분이 겨울방학을 이용하여 7살짜리 손자를 데리고 한국을 방문했습니다.

모국에 사는 친척 동아리들과 재미있게 놀고 잘 대접을 받으며 매일 신나게 지냈지만 혹시 집 생각을 은근히 할까 해서 자기 집에 전화를 걸어주었답니다.

전화에서 자기 엄마가 “너, 지금 뭐를 하고 있니?” 하고 물으니까 이 손자가 대답했습니다.

“내가 엄마하고 전화하고 있지 않아요?”

맞는 말입니다. 즉 “지금”이라는 표현을 손자와 그 엄마는 다르게 알고 있었던 것입니다.

애 엄마는 “지금”을 “요즘”의 의미로 사용했겠지만 질문을 받는 손자는 “바로 이 순간”으로 이해를 했던 것입니다.

이런 이야길 들으면서 언어표현의 뉘앙스를 생각해 보게 했습니다.

더욱이 이민 가서 사는 부모들의 언어 개념은 아직도 매우 한국적이지만, 그곳에서 교육받은 아이들은 그 나라 언어 개념이 정립되어 있는지라 아이들에게 “빨리 오너라. 어서 식사하자.”고 말하면 아이들은 “지금 올께요—I am coming.”로 대답을 합니다.

그러나 한국어 권에서 자란 어른들은 “지금 갈께요—I am going.”라는 답을 기대했을 것입니다.

또 이와 유사한 경우로 기숙사에서 생활을 하는 교포자녀라면 “이번 주말에는 집에 오겠습니다.”고 영어로 표현을 합니다. 즉 자기 중심보다 집을 중심으로 말하는 것입니다.

이런 상황에 대한 유머로 미국에서는 금발 여성을 머리가 둔한 사람으로 취급하는 조크가 수도 없이 많습니다.

강을 사이에 두고 양쪽 강변에 서있는 두 금발 여성이 큰 소리로 대화합니다.

“강의 이쪽에서 강 건너 저 쪽으로 어떻게 갑니까?”

("How can I get to the other side of the river?")

이쪽에 서 있던 금발여성이 답답하다는 듯이 대답을 합니다.

“왜? 당신은 이미 강 건너 저쪽에 있지 않아요?”

("What for? You are already on the other side of the river!")

즉 이쪽이냐 저 쪽이냐는 누구의 입장에서 말하는 것인지 분명히 하지 않으면 무의미해지는 것이겠지요. ㅋㅋㅋ.

인쇄하기