유진투자증권 커뮤니티

■ 표현의 뉘앙스 2011/01/11 18:19

banner

■ 표현의 뉘앙스

엊그제 2011 년 국제 전자 쇼 (2011 CES)가 미국 ‘라스 베가스’(LAS VEGAS)에서 막을 내렸지요. 불과 10여 년 전만 하더라도 미국의 ‘라스 베가스’는 “도박도시”라고 불렸습니다.

그 외에도 “범죄의 도시” 라고 부르기도 했습니다.

그러다가 ‘뉴 저지’주와 ‘캘리포니아’주에서도 주민투표로 도박장 설치가 시작되었습니다. ‘라스 베가스’는 “도박도시”라는 이름으로는 차별화가 되지 않을 것임을 알고 “게임도시”로 별칭을 바꿨습니다.

과거에는 “도박하러 ‘라스 베가스’에 간다”고 했지만 지금은 “게임을 즐기기 위해서 ‘라스 베가스’에 간다”고 말합니다.

“도박” 대신에 “게임”이라는 표현을 하므로 써 ‘라스 베가스’는 남녀노소가 가족 단위로 즐거운 시간을 보낼 수 있는 도시로 인식이 달라진 것입니다.

실로 ‘라스 베가스’는 도박수입에 못지 않게 대소 회의장 시설, 어린이들도 즐길 분수 쇼, 눈과 마음을 즐겁게 해주는 호화판 전광판, 서울의 롯데월드 같은 놀이터, 등등 모든 방문객이 무슨 문화권에 속해 있든지 다 즐거워할 도시로 변모한 것입니다.

“도박”도시를 “게임 도시”로 별칭을 바꿈으로써 상상을 초월하는 변화를 가져 온 것입니다.

어느 곳이든지 어느 때든지 말 한마디 잘못하여 본인의 의도와 맞지 않는 뜻으로 해석되는 사례가 많습니다. 그런 경우는 미국에 비해서 우리가 훨씬 흔한 것 같습니다.

정치인들 중에도 “노인들은 투표하지 말고 집에서 쉬시는 것이 좋겠다.”는 발언을 해서 두고두고 곤경을 경험한 정치인도 있습니다.

또 “자식을 낳아서 키워보지 않고는 한국의 교육을 알지 못한다.”는 말을 했다가 미혼 정치인에게 사과를 한 정치인도 있습니다.

하지 않아도 좋았을 발언을 하여 공연히 구설수에 오르게 되는 경우가 아주 많습니다.

농담도 때와 장소를 가려서 해야 하는 법인데...

어느 안경점 광고에, “깨진 안경은 무료입니다.”는 표현이 사용되었습니다.

깨진 안경을 돈을 주고 사는 사람이 있단 말입니까? 깨진 안경은 당연히 가치가 없는 것이겠지요.

안경점이 의도한 바는 “깨진 안경을 무료로 바꿔드립니다.’라는 광고카피였겠지만, 뉘앙스는 모순만을 드러낸 것이지요.

인쇄하기